Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com Indonesian sub by andriani
Dapatkah kita berlatih untuk bagian bernyanyi dulu?
-Tentu saja, tidak masalah. -Oke.
-Potong bagian itu, dan ambillah dari baris pertama. -Ya, Aku mengerti.
[Music by: Kang Moo-Kyul] [Lyrics by: Wi Mae-Ri]
Kau menyusun musik untuk "theme song" sedangkan Wi Mae-Ri menulis liriknya, begitu?
Apa kau mencoba untuk membuatku menyanyikan lagu cintamu di sini?
Aku tidak akan melakukannya.
Langkahi mayatku dulu!
Apa yang kau lakukan?
Bukankah pagi ini kau bilang padaku untuk menjadi diriku sendiri?
Yah, itu yang kulakukan sekarang.
-Kenapa kau tidak bisa menerimanya? -Karena aku tidak bisa menyanyikan lagu yang menjijikkan ini.
Menjijikkan?
Aku rasa cukup untuk hari ini.
Yah, kenapa kau membawa begitu banyak barang?
Karena pasti akan mahal jika aku harus membeli barang baru.
-Kau bisa menggunakan apa yang aku punya di sini. -Apa yang kau lakukan?
-Apa kau tidak akan membantu? -Baiklah.
Yah, itu selimut untuk tempat tidurku.
Selimut ini terlalu tebal, bagaimana kita bisa meletakkannya di atas milikku?..
Kita harus membeli tempat tidur lagi.
Dan kau pikir di mana kita akan memuat dua tempat tidur di sini?
Kalau begitu...
... kau harus tidur di sofa. -Punggungku bisa sakit jika aku tidur di sana.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa berbagi tempat tidur untuk saat ini.
Yah...Jangan khawatir, aku tidak akan melakukan sesuatu yang lucu denganmu.
-Bagaimana aku bisa mempercayainya? -Jika kau benar-benar merasa seperti itu...
...kita bisa membagi tempat tidur menjadi dua bagian.
Bagaimana?
Bagaimana dengan ini?
Sedikit ke kiri.
-Ke sini? -Tidak!...ke kiri.
-Ah, tapi di sini adalah bagianku. -Kalau begitu, pindahkan ke kanan.
-Lalu di sini...Begini, kan? -Ini jadi bengkok sekarang!
Tunggu sebentar.
Yah.. yah.. Ini, di sini.. di sini.
Bagianmu lebih luas!
Di sini, apa sudah lebih baik?
Yah, harusnya begitu.
Ahhh...Dasar pemilih.
Apa itu?
Oh!...Apa yang harus dilakukan?
Apa kau terluka?
Biar kulihat...Oh, ini berdarah.
Apa yang harus dilakukan?
Yah...Karena kita akan tinggal bersama dan sebagainya...
...kita bisa berciuman, kau tahu.
Kau tidak mau?
Baik, jangan lakukan jika kau tidak mau.
-Ada sesuatu yang sudah lama ingin kutanyakan padamu. -Apa itu?
Kenapa kau...
...putus dengan Seo-Joon?
Kenapa mengungkit masa lalu?
Aku tidak akan bertanya jika itu benar-benar terjadi di masa lalu.
Tapi sepertinya tidak tampak seperti itu, melihat bagaimana sikap Seo-Joon terhadap kau.
Dia bahkan meneleponmu pagi ini.
Jadi?
Jadi, kenapa kau putus dengannya?
Apa kau begitu penasaran?
Ya.
Yah...Aku memutuskannya agar dia dapat menemukan laki-laki yang lebih baik dari aku.
Dan bagaimana jika dia tidak menemukan laki-laki yang lebih baik dari kau.
Tidak ada yang ingin kubicarakan denganmu, Direktur.
Aku hanya tidak tahan dengan pemandangan Wi Mae-Ri dan Moo-Kyul terlihat bersama.
Apa kau tidak menyelesaikan segala sesuatunya sebelum memutuskan untuk kembali?
Bagaimana seseorang bisa memilah-milah perasaan mereka begitu saja?
Jadi, katakan padaku...
Kenapa kau putus dengan Kang Moo-Kyul?
Ada kesalahpahaman.
Cepat, pindahkan ke sana.
Apa itu?
Kenapa kau tiba-tiba memutuskan pertunangan kita?
Agar aku bisa hidup dengan pria yang ku cintai.
-Maksudmu, pria yang bermain pada band itu? -Ya.
Kau bisa saja menikmati hubungan itu, tapi kenapa menghancurkan hidupmu karenanya?
Karena ini lebih menyenangkan daripada hidup denganmu.
-Masuk ke mobil! -Lepaskan!
Lepaskan, kubilang!
-Masuk! -Lepaskan aku!!!
Masuk!
Maksudmu, Kang Moo-Kyul mengira tunanganmu adalah sponsornya?
Waktu itu, aku pikir kesalahpahaman juga merupakan bagian dari cinta.
Itu hal yang normal ketika kau mencintai seseorang.
Aku berpikir bahwa kita tidak perlu menjelaskan segala sesuatunya dalam hubungan kita.
Sepertinya jika itu dalam percintaan..
...menjadi terkenal adalah sebuah kekurangan.
Yah, Seo-Joon!
Halo.
Yah, apa kau ingat apa yang terjadi kemarin?
Aku baru saja menghentikan Direktur Bang atas pengajuan tuntutannya terhadapmu..
-karena penganiayaan berat. -Biarkan dia mencoba.
Aku tidak tahu apa yang sudah kau dengar,
tapi orang yang menyebarkan berita tentang skandalmu bukanlah Bang noona.
Siapa yang bilang begitu?
-Apa itu Direktur Bang? -Darimana kau mendapatkan ide itu?
Kau itu naif atau bodoh?
Dengar, aku bukan tipe orang yang akan mengatakan sesuatu tanpa alasan
Itu konyol!
Kau benar-benar seorang teman yang baik untuk Seo-Joon.
Memang...Hanya saja, sepertinya Seo-Joon tidak menyadari itu.
Penawaranku untukmu masih berlaku, tolong pikirkan lagi dengan hati-hati.
Dan juga..
...aku ingin kau mempertimbangkan saranku dengan serius.
Direktur Bang...
...tidak dapat dipercaya seperti yang kau pikirkan.
Direktur...
jika kau ingin aku berubah pikiran, kau harus meyakinkan Direktur Bang dulu.
Apa yang dia katakan? Apa dia siap untuk minta maaf padaku?
-Apa dia akan datang memohon dan berlutut padaku? -Tidak sama sekali.
Dia benar-benar yakin kau adalah orang dibalik skandal itu.
Yah, karena dia bertemu dengan Direktur Jung-In, itu berarti dia akan bekerja pada "Wonderful Day" lagi.
Tunggu dan lihatlah.
Aku tidak akan berdiam diri dan membiarkan mereka sukses.
Selamat datang!
Permisi! Bisakah aku mendapatkan isi ulangnya di sini.
Dengar, ahjumma. Apa kau gila?
Apa ada toko dokkboki yang bisa kau mintai isi ulangnya?
Ah, tapi...
Bukankah kau ibu dari playboy itu?
-Ayah Marry Christmas? -Tapi, kenapa kau di sini dengan barang-barang ini?
Yah, kau tahu...
...masalahnya itu...
Aku tidak sengaja, tapi...
Aku minta maaf.
Kenapa kau minta maaf...
Aku minta maaf.
Aku membawa semua ini agar aku bisa membuatkanmu sup tunas kedelai.
Hanya dengan mendengarnya saja membuatku lapar.
Ayo kita makan dulu sebelum menyelesaikan ini.
Tunggu sebentar, masih ada beberapa lagi yang harus diletakkan.
Ahhh...KRW 10,000,000?
Apa cincinnya semahal itu?
Kalau begitu, kenapa kau berikan cincin itu pada ibuku?
Tapi ibumu akan menepati janjinya, kan?
Jika dia tidak menepatinya, aku akan membayarnya.
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.
Ah...Ponselku!
Ini ayahku!
Ya, ayah.
Yah, cincin itu...cincin apa itu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau memberikan cincin pada ibu si playboy itu, cincin apa itu?
Yah, sejujurnya...
..itu adalah cincin yang diberikan paman padaku.
-Apa?! -Tapi, dari mana kau mendengar itu, ayah?
Kau memberikan cincin yang diberikan oleh ayah mertuamu kepada orang lain?
Apa kau sudah gila?
Kau di mana sekarang? Tetap di sana, Aku akan segera kesana.
Kau mau datang kemari?
Jangan! aku belum bilang pada Direktur Jung-In, mari kita bicarakan dulu, huh?
Bagaimana bisa kau berikan cincin itu pada orang lain?
Yah, apa kau benar-benar ingin tidak diakui oleh mertuamu?
Ini karena playboy itu, kan?
Bajingan itu, benar-benar...
Ayah...
Ayah!
Ayah!!!
Apa yang harus kulakukan?
Bukankah ini aneh? Bagaimana ayahmu bisa tahu tentang cincin itu?
Mungkinkah ayahku menemui ibumu?
-Tapi Kam So-Young pergi ke Paris. -Ah, itu benar.
Yah, kita tidak bisa hanya berdiri dan bicara di sini.
-Ayahku bilang, dia datang untuk menangkapmu. -Apa?!
Dia tidak boleh tahu aku di sini.
Yah, Kang Moo-Kyul! Keluarlah, kau playboy!...Huh?
Beraninya kau bersekongkol dengan ibumu untuk mengambil uang dari putriku?
Lebih baik kau pergi mencari cincin Mae-Riku, dan mengembalikannya!
Kau bajingan!
Tunggu saja sampai aku menangkapmu, Aku akan membunuhmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Sepertinya ayahmu tidak akan menyerah dengan mudah.
Dia mungkin tidak akan pergi sampai dia menemukanmu.
Dia sangat keras kepala.
Aku sangat kedinginan dan kelaparan.
Aku juga.
Wow...kelihatannya enak!
Permisi tuan, apa kau memesan mie ramyeon?
Ramyeon...?
-Berapa harganya? -KRW 2,000.
Ini.
Tidak, jangan, Moo-Kyul Ah!
Jika kau tertidur di tempat seperti ini, kau akan mati kedinginan.
Sadarkan dirimu.
Kang Moo-Kyul.. Kang Moo-Kyul!
Apa yang harus kulakukan?
Mae-Ri, ada apa?
Direktur...
Bisakah kau telepon ayahku dan membuatnya pergi?
Apa maksudmu?
Ayahku datang mencari Moo-Kyul tiba-tiba, jadi kami berlari keluar untuk bersembunyi,
tapi cuaca menjadi semakin dingin dan kami masih belum bisa masuk.
Kumohon bantulah kami.
Kenapa dia tidak datang?
Ah, kakiku terasa kaku.
Oh, halo...Bagaimana kabarmu, menantu?
Aku? Aku di dekat HongDae, Kenapa?
Ah, kau seharusnya tidak perlu repot-repot mengirim sopir.
Tidak.. tidak.. tidak.. Aku akan pulang ke rumah sekarang.
Terima kasih atas perhatiannya.
Ah, oke...
Tadinya aku akan menunggunya, tapi..
Tapi, kau tahu...
...kita bau sampah.
Tunggu di sini, aku akan pergi menyiapkan air agar kita bisa membersihkan badan, oke?
Mae-Ri, apa yang harus kita lakukan?
Airnya tidak keluar, sepertinya pipa airnya membeku.
Apa?
Apa itu artinya kita tidak dapat membersihkan badan?
Yah, Kim Gura, Aku akan pulang lebih awal. Pastikan kau bekerja keras.
-Tentu saja, tuan. -Oh, baiklah.
Ah, kau menakutkan aku!
Aku, Kam So-Young, berkomitmen untuk bekerja keras di toko dokkboki,
dan mengikuti perintah pemilik toko tidak peduli apapun
-sampai aku bisa mengembalikan cincin Wi Mae-Ri, oke? -Benar, sekarang tulislah...
Aku juga berjanji...
...untuk melakukan apa saja...
...untuk memisahkan Wi Mae-Ri dan Kang Moo-Kyul.
Ahhh...Aku merasa tidak enak untuk melakukan ini pada Moo-Kyulku.
Yah, bukan berarti mereka akan berpisah hanya karena seseorang mengatakan begitu.
Lebih baik kau bekerja keras di tokoku, eh?
Kau akan melakukan itu sampai kau bisa mendapatkan kembali cincin putriku,
dan kau akan tinggal di ruang itu untuk sementara waktu.
Baiklah.
Ah! Tapi ada satu hal yang ku minta darimu.
Kau tidak boleh memandangku sebagai wanita,
-karena kau sama sekali bukan tipeku. -Dengar...
Tidak mungkin juga kau bisa menjadi tipeku,
-jadi jangan khawatir. -Itu sangat melegakan!
Siapa di sana?
Ahhh...Begitukah?
-Terima kasih. -Tentu saja.
Yaaah...Dimana menantuku bisa menemukan sesuatu yang begitu berharga? ... Eh?
Dan menantu siapa ini yang mengirim sesuatu seperti ini?
Apa maksudmu siapa dia? Tentu saja dia adalah tunangan Mae-Riku.
Eh?!...Jadi, Mae-Ri sudah bertunangan?
-Ahhh...Jadi itu adalah cincin pertunangan? -Itu benar!
Dan pernikahan mereka sudah didaftarkan, itulah kenapa mereka tinggal bersama sekarang.
Oh...Apa yang harus dilakukan Moo-Kyulku yang malang?
Mae-Ri seharusnya setia...
Ah, Tidak!...Bagaimana bisa dia membuang Moo-Kyul seperti itu?!
Apa maksudmu "membuang"?
Apa kau tahu berapa banyak Mae-Ri menderita
karena anakmu terus bermain-main dengan perempuan lain?!
Aku akan membunuh seluruh keluarga ini.
Kenapa kau meneleponku malam-malam begini?
Tapi kenapa kau…
-...tersengal-sengal? -Kau ini kenapa?
Kau meneleponku malam-malam begini hanya untuk menanyakan suaraku?
Aku baru saja mendengarkan lagu yang kau buat,
dan aku menelepon karena ada yang menarik perhatianku.
Apa musikku seperti jaring ikan? yang bisa ditarik oleh seseorang..
-Aku rasa mungkin temponya terlalu lambat. -Kita bisa merubah kecepatannya.
-Tapi mari kita bicarakan itu nanti. -Ah, tapi...
Ini juga tidak boleh terlalu cepat, jadi bagaimana dengan 16 ketukan per detik?
Itu akan terdengar terlalu kuno jika kau mengubahnya seperti itu.
Kalau begitu, mari kita diskusikan ini di kantor, aku tutup teleponnya sekarang.
Ah, benar-benar...Aku sedang dalam posisi dimana aku tidak bisa menjawab telepon sekarang.
Dan posisi seperti apakah itu?
Kenapa aku harus memberitahumu? Cepat katakan, kenapa kau meneleponku?
Dengar, sebenarnya apa yang kau inginkan?
Aku ingin mendengar lagu dengan tempo yang lebih cepat sekarang.
Ah, berapa kali harus kukatakan padamu? Ini benar-benar bukan waktu yang tepat.
Ah, tapi...
Apa yang kau lakukan hingga kau sebegitu sibuknya?
Apa urusannya denganmu?!
Kalau begitu, mari kita diskusikan ini di kantor besok. Aku tutup teleponnya!
Halo?...Halo?!
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com Indonesian sub by andriani
Kau bangun lebih awal. Silakan makan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau tidak mendengarku? Aku tanya, apa yang kau lakukan di sini?
Oh, my.. Oh, my...
Baru kemarin kau bilang padaku agar tidak melangkah seinchi pun dari rumah ini
sampai aku mengembalikan cincin Mae-Ri.
-Kau bahkan mengancamku untuk menandatangani kontrak. -Ah, itu benar.
Aku memang menyuruhmu untuk tidak melarikan diri sebelum mengembalikan cincin itu kan?
Karena itu...
Pikirkan saja seperti terperangkap di sini menggantikan anakmu itu.
Ya.. ya, Ayah Mae-Ri.
Jangan memberitahu anakku tentang ini, karena aku akan membayar kembali semuanya.
Aku hanya percaya pada apa yang kulihat dengan mata kepalaku sendiri.
Selain itu, tidakkah kau berpikir bahwa kau sedikit keterlaluan?
Kenapa kalian terus menyulitkan kami?
Silakan, cepat makan supnya.
Apa kau pikir dengan berbicara baik dan manis..
kau akan membuatku melupakan semuanya? Yah, bermimpilah!
Apa yang telah kau lakukan itu benar untuk bersikap seperti itu?
Apa ada yang mengatakan begitu? Cepat makanlah.
-Masuklah dan mandilah dengan air hangat. -Kau harus pergi ke sauna.
Apa ada sesuatu yang salah?
Hanya saja...
...sepertinya aku tidak melakukan apapun kecuali membuatmu menderita sejak kau datang ke tempatku.
Menderita? Siapa yang menderita?...sepertinya kau tidak tahu apa itu menderita, huh?
Ini bukan apa-apa.
Hanya saja aku tidak bisa santai mengetahui kau akan bersama dengan si brengsek itu.
Aku akan kembali ke tempatmu besok.
Bukankah itu mereka?
Bajingan ini...
Hei kau, berhenti di sana!
Apa mungkin aku belum sadar?
Itu benar, tidak mungkin Mae-Ri bersama dengan pria itu pagi-pagi begini,
dia pasti bersama dengan Jung-In kan... atau dia?
Kau bisa sampai ke sana dengan lebih cepat lewat jalan itu.
Selamat tinggal.
-Bagaimana kau bisa...? -Ayah!
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana kau bisa memberikan cincin itu pada ibunya?
-Bagaimana bisa?... Bagaimana bisa? -Berhenti memukulku, ayah!
Ibu Moo-Kyul bilang dia akan mengirimkan uangnya padaku ketika dia sampai di Paris, jadi jangan khawatir.
Selain itu, tidak mungkin dia akan berbohong pada pacar anaknya, kan?
Tidak mungkin? Tidak mungkin?
Aigooo...Tidak mungkin, kau bisa begitu naif?
Ibunya tertipu lagi, jadi dia tidak pernah benar-benar pergi ke Paris!
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa yang akan kau lakukan sekarang jika cincin itu sudah hilang?
Apa itu benar? Ibu Moo-Kyul tertipu?
-Dia tidak bisa pergi Paris? -Apa sekarang kau khawatir tentang wanita itu?
Aigooo...Kau gadis bodoh.
Kau akan berakhir dengan dibuang seperti dia, hah?
Tidak bisakah kau melihat bagaimana kacaunya hidupmu karena kau tetap menemui si brengsek itu!
Lebih baik kau beritahu dia...jika dia tidak menemukan cincin itu, aku tidak akan membiarkan dia sendiri!
Ayah, hentikan, ini sakit! Ayah.. Ayah!!!
Ah, Ny. Pengurus Rumah.
Aku di sini untuk melanjutkan pelajaran.
-Ya, kita akan mulai sebentar lagi. -Tentu saja, nyonya.
Ah, ya...Aku datang untuk membawakan sesuatu untuk Mae-Ri
tapi aku baru saja akan pergi.
Aku tahu putriku masih banyak kekurangan di berbagai bidang
tapi aku harap kau akan mengajarinya dengan baik.
-Selamat tinggal. -Ya...
Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang, ayah.
-Nyonya. -Ya?
Dari mana saja kau...
-...menyiapkan lauk pauk? -Maaf?
Sepertinya ada bau aneh yang berasal dari kau, jadi...
Ada beberapa hal yang perlu kulakukan.
Tapi, katakan padaku, bagaimana keadaan paman?
Tuan. Presiden bilang bahwa dia akan makan malam di sini nanti malam.
-Paman bilang begitu? -Kau harus memanggilnya ayah sekarang.
Aku akan mengajarkanmu bagaimana menyiapkan hidangan sehat yang tepat untuk makan malam hari ini.
Jadi, kenapa kau tidak pergi mandi, dan bertemu denganku di sini setelah kau berganti pakaian.
Ya.
Sudah lama, Direktur Jung-In.
Aku dengar kau bertemu dengan Lee-An baru-baru ini.
Jadi, katakan padaku, apa yang dikatakannya?
Kenapa kau tidak langsung menanyakan itu padanya?
Apa kau sudah tidak bisa mempercayai satu sama lain sekarang?
Dan kami harus berterima kasih untuk itu, Direktur.
Aku sudah berhasil berbicara dengan Lee-An untuk kembali pada drama ini.
Dan apa syarat yang kau berikan?
Kau harus mengganti Seo-Joon sebagai pemeran utama wanita dalam Wonderful Day.
Dan, aku akan mengakhiri gugatan hukum Lee-An untuk pemutusan kontrak,
dan kau dapat melanjutkan produksi tanpa masalah lebih lanjut.
Dan jika kau khawatir tentang casting untuk peran utama,
Aku sudah punya orang lain dalam pikiranku.
Bagaimana dengan Hwang Chae-Rin untuk pemeran utamanya?
Bukankah bintang yang sedang naik daun lebih baik dari bintang yang sudah terkenal?
Apa kau pikir aku akan setuju dengan saranmu?
Tidak, tidak sama sekali. Aku tidak mengharapkan hal ini menjadi begitu mudah.
Tapi kau menyadarinya, kan? Aku bukan tipe orang yang mudah menyerah.
Kalau begitu, aku akan menunggu jawabanmu, Direktur.
Kau bisa saja pergi sendiri untuk melihat tempat itu, tapi kenapa kau harus menyeretku begini?
Kau harus melihat sendiri tempat itu
untuk melihat bagaimana tata letak yang baik untuk pertunjukan.
Aku ingin tahu apa yang Moo-Kyul lakukan sekarang.
Moo-Kyul, kau mandi air panas, kan?
Pastikan kau minum obat jika kau mulai merasa sakit.
Oh! Ini dari Mae-Ri!
Ada apa dengan pesan ini?
Dan dia menaruh banyak hati di dalamnya..
Tentu saja aku mandi...Kenapa kau bertanya? Kau ingin kita melakukannya bersama-sama? ..Kenapa? ..Kenapa?
Dia begitu lucu…
Aigoo..bertanya hal seperti ini….
Aku sudah dewasa, tentu saja aku tahu bagaimana mengurus diriku sendiri.
Hmmm…aku juga. aku juga.. aku juga.
Kau baik-baik saja?
Ayo kita pergi.
Ini adalah tempat terdekat yang kami temukan untuk mengadakan pertunjukan band indie.
Bagaimana menurutmu?
Nah, ini akan menjadi sempurna jika kau mengadakan pertemuan penggemar dengan penyanyi idola dan memungut biaya $ 50 per tiket.
Kau tidak menyukainya?
-Aku ingin mendengar bagaimana menurutmu? -Yah, langit-langitnya terlalu rendah.
Yang membuat ruangan tidak cukup lebar untuk mengeluarkan suara dengan benar.
Kenapa tidak kita mendirikan tenda di suatu tempat dan membuat konser gerilya?
Konser gerilya?
Mae-Ri!
Kau ingin aku pulang lebih awal karena ayahku akan bergabung dengan kita untuk makan malam?
Jangan bilang kau sedang mempersiapkan makan malam sendiri?
Tidak sama sekali, Ny. pengurus rumah yang mempersiapkan segalanya, aku hanya membantu.
Kalau begitu, aku benar-benar tidak sabar mencicipi masakanmu.
-Direktur, apa kau tidak bisa mendengarku? -Apa yang harus kubeli untuk pencuci mulutnya?
Kau dapat memberitahuku, aku akan membelikan apapun yang kau inginkan.
Aku benar-benar tidak ingin apa-apa.
Baiklah, kalau begitu aku akan membelikan kue yang kau suka. Sampai ketemu nanti.
Aku tidak suka tempat ini.
Ayo kita pergi.
Kami membuat bubur ayam ini menggunakan bagian terlunak dari ayam.
Ini sangat baik untuk kesehatanmu.
Baiklah.
Aku merasa lebih sehat karena kau, terima kasih.
Mae-Ri begitu pandai memasak.
Aku ingin memberikan hadiah untukmu karena sudah repot-repot menyiapkan makanan ini untukku.
Ini.
Ada konser hari Sabtu ini, dan aku ingin kita pergi bersama-sama.
Sabtu ini mungkin agak sulit.
Ah, yah ini akan menjadi rekreasi keluarga kita yang pertama..
...hubungi Dae-Han dan coba buat beberapa persiapan.
-Tentu saja, ayah. -Oh ya, Mae-Ri...
Tolong, kenakan cincin yang kuberikan pada Sabtu mendatang ini.
Aku benar-benar ingin melihat kau memakainya.
Silakan.
Ya, nona penulis.
Apa yang harus kulakukan dengan cincinnya?
Ya?
Aku baru saja mendapat telepon dari nona penulis.
Dan karena produksi drama akan dimulai, dia memerlukan banyak bantuan.
Kau harus bekerja lembur dengannya mulai besok.
Tentu saja, Direktur.
Dan, satu hal lagi...
Ya?
Apa kau tahu bagaimana orang tua kita saling mengenal satu sama lain?
Ah, dari yang kudengar, mereka saling mengenal ketika mereka masih kecil.
Bagaimana dengan ayahku dan ibumu?
Aku dengar ayahmu bertemu dengan ibuku sebelum ayahku.
Tapi, kenapa kau tiba-tiba menanyakan ini?
Bukan apa-apa. Beristirahatlah dengan baik.
Oh, Mae-Ri, ada apa?
Apa?
Kau harus mengenakan cincin itu pada rekreasi keluarga Sabtu ini?
Baiklah, kau tenang saja dan serahkan semuanya padaku, oke?
Oh, tidak...
Dengar, ibu si playboy itu...
Aku menyuruhmu untuk membersihkan ini atau untuk memakan semua yang tersisa?
Kenapa kau berteriak? Selama ini bersih, apa urusannya denganmu jika aku memakannya atau membuangnya?
Bagaimana bisa kau masih mempunyai selera makan setelah apa yang kau lakukan?
Dengar, jika kau tidak mendapatkan cincin itu malam ini
kau akan langsung ku penjarakan, kau mengerti?!
Ah, Sekarang aku benar-benar kesal padamu.
-Aku akan mendapatkan cincin itu sekarang juga! -Bagaimana?
Aku adalah Kam So-Young.
Apa kau pikir aku bisa terus dilecehkan seperti ini karena cincin itu?!
Kau keterlaluan!
Aku akan mendapatkannya sekarang.
Katakan pada Mae-Ri untuk menungguku.
Bagaimana bisa ada wanita seperti itu?
Yang ini.. yang ini...
Permisi... Yang ini.. ini.. Bisakah kau bungkus ini untukku?
Ahhh...Aku aman!
Ini.
Ahhh...ayahmu tidak akan berhenti mengoceh.
Apa aku pernah bilang aku tidak akan mengembalikan ini?
-Marry Christmas, kau punya ayah yang baik. -Kau benar-benar mendapatkan cincinnya?
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Itu benar, orang perlu percaya satu sama lain agar bisa hidup bersama, kan?
Meskipun, aku seharusnya tidak berkata apa-apa,
setelah hal buruk kulakukan.
Wow...Rumah ini benar-benar bagus!
Kau tidak akan mengalami kesulitan.
Jadi, apa semuanya sudah berakhir dengan Moo-Kyulku?
Ah, itu...
Itu sulit untuk dijelaskan.
Tidak apa-apa .. Tidak apa-apa, aku yakin kalian akan melakukan apa yang terbaik untuk kalian.
Kau tahu, dalam hal cinta, hanya karena kau terikat dengan seseorang,
bukan berarti akan menjadi seperti itu selamanya.
Baiklah kalau begitu...
Semoga sukses!
Selamat tinggal.
Seo-Joon!
-Apa kau tidak akan meminta maaf padaku? -Apa yang kau lakukan di sini?
Yah, kau pikir sampai kapan kau akan tetap menjadi seorang aktris?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Apa kau benar-benar ingin menghancurkan citra mu yang tersisa dan memasukkannya lumpur?!
Apa ini? Apa kau di sini untuk mengancamku?
Meninggalkan proyek itu terdengar jauh lebih baik daripada dipecat.
-Dipecat? Siapa yang akan dipecat? -Siapa menurutmu?
Jika kau tidak mau itu terjadi,
Sebaiknya kau mulai berpikir tentang berlutut dan memohon maaf padaku.
Apa ini lagunya?
Hello Hello
Tapi ini...
...seperti macchiato karamel dengan banyak krim kocok di atasnya.
Kemana semangat rock itu pergi?
Tidak pergi kemana-mana. Aku hanya merasa gaya Indie musik kita terlalu sempit.
Ini bukan berarti gaya Indie kita terlalu sempit, tapi kau telah berubah.
Kakak, ini adalah OST drama, jadi harus ada beberapa daya tarik utama untuk itu.
Kau menjual jiwa rockmu. Aku sangat kecewa padamu, kakak.
OST Drama perlu memiliki daya tarik utama,
jadi bukankah sudah jelas bahwa kau harus mengesampingkan gayamu sendiri?
Aku percaya Kang Moo Kyul telah bertindak dengan benar.
Maksudku...
Mungkinkah Moo-Kyul sedang sakit atau ada sesuatu?
-Bagaimana mungkin dia menulis ballad, jika tidak begitu? -Karena dia sedang tidak waras.
Sepertinya dia sudah tunduk pada pengaruh Direktur Jung-In.
Seorang ibu mungkin dapat melepaskan masa mudanya...
-tapi Kang Moo-Kyul melepaskan rock? -Aku tahu...
Siapa bilang aku melepaskannya?
Aku akan bermain rock sampai aku mati.
Yah...
Lalu kenapa kau menulis musik seperti itu?
Aku tidak bisa terus membeku di kamar tanpa pemanas selamanya.
Yah, itu hanya alasan.
Aku benar-benar kecewa, Kang Moo-Kyul.
-Aku akan pergi dari sini. -Kakak...
Yah, kakak!
Kau baik-baik saja?
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan sekarang ini...
...adalah hal yang benar...
Aku tidak bisa mengatakannya sama sekali.
Apa judul lagumu itu?
Lupakan saja.
Aku akan mencobanya.
Kenapa? Apa aku terlihat begitu menyedihkan?
Aku penggemar sejatimu.
Jadi, apakah itu musik rock, ballad, atau musik dansa...
...Aku masih akan menjadi fansmu selamanya.
Kau ingat kita pergi ke konser itu, kan?
Ya.
Ya...
Kalau begitu...
...Sampai bertemu nanti.
Ya.
James Yang adalah orang yang terkenal.
Senang rasanya bisa menikmati konser semacam ini sekali-sekali, bukankah begitu?
Ya.
Meskipun tidak bisa membantu, tetapi suasana hati menjadi baik jika kita bersama-sama seperti ini.
Aku setuju.
Ada keributan di belakang kami ketika aku datang dengan menantuku dan Mae Ri.
Aku sangat bahagia dan bangga.
Ayah, ini adalah pertama kalinya kau keluar, bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kau yakin itu cincinmu, kan?
Ah, tapi...Bagaimana wanita itu berhasil mendapatkannya kembali tanpa uang?
Cincin itu terlihat bagus denganmu.
Aku tahu, kedua warna dan bentuknya...
Ada apa...?
Apa ada yang salah dengan cincin itu?
Bisakah aku melihatnya?
Ah, tapi cincin ini bukan...
Ya, itu hanya imitasi.
Imitasi?...maksudmu itu palsu?
Ya, Mae-Ri terlalu takut untuk mengenakan benda mahal seperti itu,
jadi aku memberinya cincin imitasi sebagai hadiah. Yang sebenarnya, aman terkunci di rumah.
Leganya.
Jika aku tidak menangkap ahjumma itu,
Aku bisa berhenti menyebut diriku ayah Mae-Ri.
Dia tidak dirumah.
-Yah, apakah wanita itu datang ke sini? -Tidak.
Pembohong!
Dia pikir dia bisa lolos dan melarikan diri.
Baik...Kang Moo-Kyul, tidak akan bisa lolos.
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu soal cincin itu sebelumnya.
Hanya saja aku tidak tahu bagaimana memberitahumu.
Tidak apa-apa.
Aku yakin kau pasti punya alasan untuk tidak memberitahuku.
Dan meskipun aku masih punya waktu tersisa malam ini...
...Aku akan memberikannya pada Kang Moo-Kyul.
Kau bisa menggunakannya untuk beristirahat.
Tidurlah dengan nyenyak.
Wi Mae-Ri...
Kau benar-benar terpesona olehnya, kan?
Aku hanya sangat berterima kasih.
Aku kedinginan...mari kita masuk ke dalam.
-Apa yang kau lakukan dengan pria itu? -Mari kita bicara di dalam.
Aku selamat berkat dia malam ini.
Apa maksudmu?
Paman menyadari aku mengenakan cincin palsu,
tetapi direktur sengaja mengatakan bahwa dia telah membelikanku yang imitasi.
Jadi kau pergi ke sana dengan mengenakan cincin palsu?
-Kenapa? Kau seharusnya mengatakan itu padaku. -Aku tidak tahu ...
-Selain itu, kau sedang mengerjakan musikmu. -Tidak bisakah kau menghubungiku?
Hal itu terjadi karena salahku, jadi aku bilang padamu aku akan bertanggung jawab dan mengembalikannya padamu.
Yah, Kang Moo-Kyul!
Kang Moo-Kyul, kau anak nakal! Apa kau tidak akan keluar?
-Yah, Kang Moo-Kyul!...Keluar! -Itu ayahku.
Kang Moo Kyul, pria penggoda! Apa kau tidak mau keluar?!
Cepat, sembunyi.. sembunyi.. sembunyi!
Orang brengsek!
Apa yang harus kita lakukan?
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com
Subs by Soah & HyeShin Timing by miumiu
Editing by Dora, Sya & Parvin.
Indonesian sub by andriani.